" Hallelujah"

Concours de chant international pour jeunes chanteurs juifs

Fondateur: Eitan Gafni

Sous les auspices de Meitar – Association pour la promotion de la chanson en hébreu auprès du peuple juif

Production: Maté Shir Israeli Ltd (ci-après: "la société" ou "la société de production")

 

Règlement

  1. Le concours de chant international "Hallelujah" se déroulera et sera géré conformément aux dispositions du présent règlement qui engage les participants au concours ainsi que toute personne qui enverrait des concurrents en son nom et/ou de sa part pour prendre part au concours.
  2. En cas de traduction de ce règlement en langues étrangères, seule la version en hébreu de ce règlement fera foi.
  3. Ce règlement s'adresse aux hommes et aux femmes invariablement.
  4. Ce règlement et ses modifications légales comprennent les annexes considérées comme en faisant intégralement partie.
  5. Le "projet" ou "Projet- Hallelujah est un concours de chant international de jeunes juifs, tenu conformément à ce règlement.

Chapitre 1 : Généralités

1.A. Le concours  se déroulera en Israël,  la société étant l'organisme qui décidera du lieu, des dates et du format. La société sera en droit de créer et de faire fonctionner pour le projet, directement ou par l'intermédiaire de l'association, des organismes et des comités de conseils, notamment (sans toutefois s’y limiter) :

1) un comité directeur;

2) un comité artistique – qui pourra servir de conseil en tout ce qui concerne les aspects artistiques du projet;

3) un comité public – qui pourra servir de conseil en tout ce qui concerne les aspects sociaux / publics du projet.

Elle pourra également nommer des présidents à tous les comités ou à une partie d'entre eux.

B. Jusqu'à ce qu'il en soit légalement décidé autrement, ce règlement concerne également les années qui suivront sa première publication, sous réserve des modifications qui s'imposent. Toutefois la société de production ne sera à aucun moment considérée comme liée d'une manière ou d'une autre ou engagée par antécédent, en ce qui concerne tout détail concernant toute décision/réalisation/évènement ayant lieu cette année ou une autre année et portant sur les décisions et ou/réalisations et/ou événements liés à une autre année.

2.A Sans porter préjudice aux droits d'Eytan Gafni, fondateur et détenteur de tous les droits concernant le projet, sans lui faire porter toute forme de responsabilité personnelle, la Société agissant comme organisatrice et productrice se chargera de tout ce qui concerne la gestion et la production du projet Hallelujah et endossera la responsabilité du projet et tout ce qui lui est lié et/ou en découle et c'est à elle qu'appartiendront à priori les droits qui lui sont liés.

B. Sans porter préjudice à l'énoncé du précédent paragraphe A, la Production sera en droit de s'adresser de temps en temps et/ou régulièrement à des prestataires extérieurs pour la promotion du projet et/ou sa gestion et/ou son optimalisation.

3. Rien de ce qui est énoncé dans le présent règlement ne peut constituer pour la Production un empêchement de joindre ou de chercher des donateurs, partenaires, amis, sponsors et participants sous toute forme au concours, le tout selon ses considérations et comme bon lui semblera.

Chapitre 2 : Aspects publics et fondamentaux, objectifs

1.A. Pourra se présenter au concours Hallelujah tout candidat satisfaisant  à toutes les conditions suivantes:

1) Un candidat qui n'a pas participé dans le passé au concours Hallelujah en Israël

2) Un candidat juif

*sera considéré comme tel tout individu considéré comme juif par la communauté/l'organisme/l'institution juive au nom duquel il est envoyé – si le candidat se présente de manière autonome sans être lié à une communauté/organisme/institution, le producteur sera en droit de déterminer son identité juive, selon ses propres considérations, conformément au présent règlement et à son esprit.

3) Un candidat âgé d'au moins 18 ans et de moins de 30 ans à la date fixée pour le concours.

B. Rien de l'énoncé dans le paragraphe précédent ne porte préjudice au droit de la Société de production de déterminer la participation de tels ou tels candidats d'Israël comme ayant droit de se présenter au concours et d'indiquer leurs conditions de participation dans l'esprit du règlement, et ce à condition de ne pas avoir participé dans le passé à tout concours Hallelujah, d'être âgé de 18 à 30 ans, d'être juif, de nationalité israélienne et résident permanent en Israël selon les lois de l'Etat d'Israël.

Tout candidat d'après ce paragraphe sera soumis au présent règlement dans son intégralité et notamment au chapitre 3 ci-après.

2. A. Le participant satisfaisant aux conditions du paragraphe I sera tenu de remplir chacune des conditions suivantes :

1) Le candidat autonome, c’est-à-dire non désigné par un/une communauté / organisme/ institution en informera le producteur et s'engagera par l'envoi d'une demande de candidature (avec ses annexes) détaillée dans l'annexe A (jointe au présent règlement et en faisant intégralement partie), il y joindra une déclaration de santé telle que décrite dans l'annexe D (faisant partie intégrale du règlement également).

2) Le candidat désigné par une/une communauté / organisme/ institution agira comme indiqué au paragraphe précédent et mentionnera clairement  ne pas être autonome. Il  joindra également l'annexe B  (jointe au présent règlement et en faisant intégralement partie) dûment signé par la communauté / l’organisme/ l’institution qu'il représente.

3) Chaque candidat et chaque mandant indiqueront clairement et expressément si le candidat paie son voyage aller-retour en Israël. Le candidat peut indiquer cette information dans son avis de consentement définitif (annexe C) tandis que la communauté / l’organisme/ l’institution le fera dans son avis (annexe B).

4) Avec la demande de candidature (annexe A), seront remis au producteur :

Une interprétation sur support audiovisuel d'une chanson chantée par le candidat, selon son choix, et accompagnée d'un instrument au choix : guitare, accordéon, piano – chantée en toute langue, le tout dans un format facilement accessible et permettant au destinataire de
voir et d'entendre la réalisation.
L'interprétation doit durer 2,5 m à 3,5 mn au choix du chanteur.

5) Tout ceci doit être réalisé conformément au calendrier établi par la société de production.

B. Toute communauté, institution ou organisme juif sera en droit  - en coordination avec la société de production et sous réserve de son consentement et de ses conditions -  d'organiser un concours pour élire le candidat au projet.

Si une communauté / un organisme/ une institution décide d'entreprendre un concours local, il/elle le fera en coordination avec la société de production à laquelle seront transmis les résultats du concours. Le producteur s'efforcera de donner une préférence au stade des éliminatoires qui se tiendront en Israël au candidat choisi dans le cadre du concours local, tel que décrit par la suite.

C. L'énoncé du paragraphe B ci-dessus doit obligatoirement avoir lieu conformément au calendrier fixé par la société de production et ne peut annuler ou porter préjudice aux dispositions du paragraphe A ci-dessus.

3. A. Les 30 interprètes  / participants aux concours, choisis en fonction du paragraphe I du chapitre C ci-après, devront se rendre à l'aéroport Ben Gourion en Israël pas plus tard qu'à la date fixée par la société de production et quitter le pays environ 4 semaines après, conformément aux dates fixées par la société de production.

Ils sont tenus d'être présents pendant toutes la durée du concours (éliminatoires et finale) et interpréter eux-mêmes "leur" chanson, comme décrit au chapitre C ci-dessous, y compris toute chanson de remplacement comme décrit par la suite.

B. L'hébergement en Israël pendant la période déterminée par le paragraphe 3A ci-avant comprend : logement, repas et excursions tel qu'il le sera établi par la société de production, transfert depuis et vers l'aéroport Ben Gourion et le lieu d'hébergement ainsi que le transfert au lieu du concours, le tout pris en charge par la société de production. Afin d'éviter toute confusion, il est expressément souligné que:

1) L'hébergement, les repas, les transferts et autres composantes du séjour et notamment les lieux, leur catégorie et leur nature, seront déterminés par la société de production.

2) Les conditions générales énumérées dans l'annexe E jointe au règlement et en faisant partie intégrale engagent pendant toute la durée du séjour en Israël tout participant et toute communauté / institution ou organisme. Cette annexe et toutes ses conditions constituent une condition première d'hébergement, de participation au concours et de séjour en Israël de tout candidat / participant.

Chapitre 3: Sélection et aspects artistiques

1. A. Les chansons interprétées dans le cadre des concours du projet (éliminatoires et finale) sont des chansons hébraïques uniquement. Elles seront interprétées en hébreu uniquement et seront des œuvres qui auront déjà été diffusées en public et enregistrées à des fins commerciales par d'autres.

La durée de chaque chanson devra être de 2,5 minutes au moins et de 3,5 minutes au plus.

B. La sélection et le choix, précédant le concours en lui-même seront réalisés en deux étapes par le jury qui sera déterminé conformément au chapitre 4, comme suit:

1) Première étape:

Au cours de cette étape le jury établira une liste de 100 chanteurs potentiels en fonction des  demandes déposées conformément au paragraphe 2 du chapitre 2 ci-dessus.

A l'étape intermédiaire, succédant à la sélection des 100 candidats, la société de production informera lesdits candidats du fait qu'ils ont été sélectionnés en tant que candidats potentiels. Ces 100 candidats seront en droit d'annoncer définitivement leur décision de  prendre part aux concours eux-mêmes.

La décision sera conforme aux dispositions de l'annexe C faisant intégralement partie du présent règlement et les candidats pouvant et souhaitant prendre part à la suite, joindront à leur avis:

  • Une liste de 3 chansons dans l'ordre de leur choix à partir de la liste préparée selon le paragraphe B ci-après.

Ainsi que

  • Une interprétation en hébreu de la chanson classée première sur la liste des trois chansons indiquées par le candidat comme précisé ci-avant. L'interprétation et sa présentation seront également conformes aux principes détaillés au paragraphe 2.A.4 du Chapitre 2 ci-avant.

2) Deuxième étape:

Au cours de cette étape, le jury choisira parmi les demandes présentées conformément aux explications relatives à l'étape intermédiaire, 30 candidats qui disputeront en Israël et en hébreu les éliminatoires et par la suite – en conséquence – la finale telle que décrite plus loin.

B. La société de production fera le nécessaire pour préparer au préalable une liste de chansons lui paraissant convenir au projet et la mettra à la disposition du public juif en Israël et à l'étranger. Le participant désigné, proposera conformément aux dispositions de l'étape intermédiaire indiquées ci-avant, 3 chansons de ladite liste, classées par ordre de préférence en mentionnant celle qu'il préfère, accompagnée de son interprétation en hébreu pour ladite chanson, comme explicité ci-avant.

2. Chaque chanson est interprétée par un seul chanteur.

3. Les chansons seront préparées, présentées et remises à la société de production conformément au calendrier qu'elle aura déterminé.

4. A. La société de production (par l'intermédiaire du jury) sera en droit de sélectionner parmi les interprètes  / candidats dont elle aura eu connaissance conformément au paragraphe 1 de ce chapitre, 33 interprètes  de 33 chansons différentes pour un concours éliminatoire.

La chanson proposée d'emblée ou de remplacement, comme expliqué par la suite, sera attribuée à l'interprète  jusqu’à la finale comprise.

La société de production sera en droit de nommer à tout moment des interprètes  / candidats pour remplacer ceux qui ne pourraient pas se présenter en Israël, quelle qu'en soit la raison.

B. L’objectif du projet étant de choisir un chanteur et non pas une chanson, il s’en suit que :

Si la société de production reçoit deux interprétations ou plus de la même chanson, ou si deux propositions sont déposées pour la même chanson, la société de production proposera au candidat de la chanson surnuméraire, date de réception de la chanson prise en compte, une chanson de remplacement, de manière à ce que chaque chanson ne soit pas interprétée plus qu'une fois.

Tout refus d'interpréter une autre chanson pourra être interprété comme un abandon immédiat et total du concours.

De plus, et sans porter préjudice au contenu ci-dessus, il est explicité que la société de production sera en droit, sans en être obligée, de proposer à chaque étape à un candidat / interprète, selon ses considérations, une autre chanson, même si celle-ci ne figure pas dans la liste mentionnée au paragraphe 1B ci-dessus. Le candidat/l’interprète ne sera pas tenu d'accepter cette proposition et il ne sera pas pénalisé pour son refus.

3. Les 33 participants qualifiés conformément aux alinéas A et B ci-dessus disputeront les éliminatoires.

La société de production pourra former des groupes de chansons /interprètes et organiser les éliminatoires en parallèle ou de manière progressive, en un jour ou en plusieurs épisodes, et ce à condition que les candidats des éliminatoires soient classés selon le nombre de points obtenus du jury.

4. Pour la finale au cours de laquelle chaque chanteur interprétera la chanson telle qu'interprétée aux éliminatoires conformément à l'ensemble des dispositions précédentes, seront sélectionnés les 12 premiers chanteurs classés par le jury pendant les éliminatoires.

Les noms des finalistes seront publiés sans leur numéro de classement.

Seul les trois chanteurs qui obtiendront les trois premiers prix de la finale auront droit à des récompenses pécuniaires telles que définies par la société de production.

Toutefois :

La société de production pourra décider d'élire le "favori du public" qui sera également récompensé. Le "favori du public" sera celui qui aura remporté la majorité des voix du public, en se basant sur des critères techniques, recueillis par un expert nommé dans ce but par la société de production, comme indiqué au paragraphe 1B du chapitre 4. Le public pourra se prononcer par Internet et/ou téléphone portable selon les conditions et modalités fixées par la société de production et au moment indiqué par celle-ci.

5. Les participants aux concours, éliminatoires ou finale, et la répartition par groupes pour les éliminatoires ainsi que l'ordre des spectacles sont laissés à la discrétion de la société productrice uniquement.

5. A. L'accompagnement musical du concours :

Lors de tous les concours (éliminatoires comme finale), chaque participant sera accompagné d'un orchestre/ensemble musical, choisi par la société de production. Les musiciens joueront une adaptation de la chanson, selon les directives de la société et/ou en son nom.

Les participants et /ou leurs mandants à la compétition ne disposent d'aucun droit quant à l'adaptation  et/ou l'orchestre ou le groupe musical.

Le participant pourra toutefois demander au préalable de s'accompagner lui-même, seul ou avec les musiciens, mais la société de production ne sera pas tenue d'accorder cette demande.

B. A.  A la fin de la finale, tous les participants chanteront ensemble plusieurs chansons, conformément au choix de la société de production ainsi que l'hymne du concours (la chanson Hallelu Hallelujah, à moins qu'il n'en soit décidé autrement).

C. De plus, et après la fin de la compétition, la société de production pourra ordonner qu'un ou plus des 3 finalistes et/ou le Favori du public chantent et/ou enregistrent une chanson en hébreu, selon les considérations de la société.

Il est expressément mentionné que :

La société de production sera en droit de donner à tout moment l'instruction d'effectuer des enregistrements visuels/audio de la compétition et des participants ainsi que de tout événement lié à son déroulement et aux préparatifs de toute étape et de toute partie d'étape. Tout droit de tout genre et toute catégorie lié à toute interprétation, enregistrement de tout genre et toute catégorie, en totalité ou en partie, sont la propriété de la société qui sera en droit de les utiliser sans restriction et sans porter préjudice aux dispositions générales énoncées, d'en faire une utilisation commerciale comme bon lui semble et sans restriction et /ou contrepartie d'aucune sorte.

Afin d'éviter toute confusion :

Sans porter préjudice aux dispositions générales énoncées ci-dessus, la société de production, sera en droit, sans aucune restriction, d'utiliser enregistrements et interprétations des participants définis au paragraphe 2 A.4 de la deuxième partie ci-dessus et au paragraphe 1B1 (fin) de la troisième partie ci-dessus pour la publication et la promotion du projet Hallelujah et notamment le transférer sur Youtube et/ou sur le site web d'Hallelujah et sur la page Facebook d' Hallelujah.

Chapitre 4: Le jury

1. A. Le jury sera choisi par le directeur artistique qui sera aussi président du jury.

B. La société de production sera en droit de nommer une personne ou une entité pour recueillir et présenter devant la société et devant le jury des données électroniques objectives autant que possible qui reflètent l'avis du public sur l'interprète/tout candidat et sera également en droit d'établir les modalités de "vote" du public, son impact et sa part dans les résultats.

2 A. Le jury se réunira sur convocation  du président du jury et selon les règles fixées par ce dernier, en prenant en compte le calendrier du projet.  Les délibérations et débats de la société de production et du jury se tiendront à huis clos.

B. Le jury pourra comprendre des juges qui ne sont pas membres d'une association ou d'une société.

C. Les décisions du jury seront tenues secrètes jusqu'à leur publication officielle par la société de production telles que présentées par le président du jury.

3 A. Lors des éliminatoires, le jury donnera à chaque participant de 1 à 10 points – conformément à l'énoncé du paragraphe 3 ci-dessous, les 12 participants ayant cumulé le plus grand nombre de points seront qualifiés pour la finale.

B. Par la suite, chaque membre du jury gardera secret le nombre de points qu'il a jugé bon d'attribuer à un candidat et il transmettra son avis au président du jury conformément à ses instructions.

C. S'il s'avère pendant la récapitulation des points des éliminatoires, qu’il y a des candidats ex-aequo et qu’en conséquence, le nombre de candidats est supérieur à 12, comme indiqué en 4. D du Chapitre 3, le président du jury donnera ordre immédiat de réunir les juges et de procéder à un autre votre de manière à éviter les ex-aequo et afin que seuls 12 candidats soient considérés comme finalistes.

Il en ira de même au besoin pour la finale, sous réserve des modifications nécessaires.

 

 

 

Annexe A

Demande de candidature

Je soussigné

Nom et prénom
______________________________________

Adresse
______________________________________

Coordonnées de contact complètes
______________________________________

Après avoir examiné le règlement complet du concours de chant Hallelujah tel que publié sur le site internet Hallelujah, au  jour de cet avis, et après avoir obtenu toutes les explications que je désirais (et notamment auprès de personnes de mon choix) je souhaite présenter ma candidature au projet Hallelujah et joins mon interprétation (conforme aux exigences du règlement) de la chanson --------------------------------

J'ajoute et mentionne que :

A.  ------------je suis candidat autonome et ne représente que moi-même

--------------- je suis candidat, sélectionné par ______________________

(Veuillez mentionner clairement l'option choisie)

B. Je me soumets entièrement audit  règlement et à tout ce qui en découle

Ma signature faisant foi

Le _____________________

Signature _______________

 

 

Annexe D

Déclaration de santé

 

 

Annexe B

Communauté / association / institution

Avis de consentement et engagement

Nous soussignés

Nom de la communauté / association / institution _______________________

Par l'intermédiaire de  Nom et prénom ________________________________

Adresse
_________________________________________________________________

Coordonnées complètes
_________________________________________________________________

 

Après avoir examiné le règlement complet du concours de chant Hallelujah et après avoir obtenu toutes les explications que nous désirions (et notamment auprès de personnes de notre choix), informons par la suivante:

  1. Nous exprimons notre volonté de participer au projet Hallelujah et de nous plier au règlement et à tout ce qui en découle.
  2. Nous avons désigné comme participant en notre nom au projet
    _________________________________________________
  3. Nous subviendrons / ne subviendrons pas aux frais de transports aller-retour en Israël
    (Veuillez mentionner clairement l'option choisie)

 

Ci-joint :

Demande de candidature au nom de ________________________ (avec enregistrement joint), comme exigé dans ledit règlement.

Notre signature faisant foi

Le ___________

Signatures  par procuration et cachets

 

 

Annexe C

Avis de consentement final

Je soussigné ________________________________________________________

Après avoir été informé de ma sélection en tant que candidat au concours Hallelujah et après avoir examiné à nouveau le règlement du concours tel que publié dans le site internet, confirme par la présente consentir pleinement à venir en Israël au moment fixé par la société de production, participer aux concours de chants et exécuter ma part en tant que participant / interprète conformément aux modalité du règlement et ce qui en découle et réitère ma soumission au règlement dans sa totalité.

J'ajoute que:

  1. Les chansons que j'ai choisies sont les suivantes, par ordre priorité:

1) _________________________
2) _________________________
3) _________________________

Je joins à cet avis un enregistrement audio/visuel de la chanson numéro 1 ci-dessus, conformément aux instructions du règlement.

 

  1. Je joins également une déclaration de santé faisant intégralement partie de mon avis de consentement comme précisé dans le règlement.
  2. J'informe par la présente que :
    __ Je serais en mesure de payer l'aller-retour en Israël, que ce soit par mes propres moyens ou par l'intermédiaire de _____________ et que je prendrais en charge cette question

__ Je ne serais pas en mesure de payer l'aller-retour en Israël


(Veuillez mentionner clairement l'option choisie)

 

 

ANNEXE E

Règlement à l'intention des participants au projet HALLELUJAH

 

  1. Cadre du projet : activité artistique, sociale, excursions et activités de terrain. Les répétitions, rencontres, excursions et autres activités sont toutes obligatoires.
  2. Modifications : la société de production se réserve le droit d'établir le programme et d'y apporter de temps à autre des modifications.
  3. Présence : Le participant s'engage à participer au programme du début à sa fin et à participer à toutes les activités musicales  et  expérientielles ayant lieu dans le cadre du projet, telles qu'établies par la société de production.
  4. Comportement : conduite conforme aux instructions de l'équipe de la production, dans le respect des règles de politesse et d'un comportement digne et adéquat.
  5. Instructions : respect de tous les engagements, droits et interdictions incombant au participant pendant la durée du projet, respect des règles de sécurité en intérieur et à l'extérieur pendant la durée du projet, en cours d'excursion et pendant les heures libres ainsi que de toute instruction provenant directement de la production ou d'un de ses délégués.
  6. Alcool : Il est strictement interdit aux participants de consommer de l'alcool et/ou des drogues et/ou toute substance interdite par la loi.
  7. Contrôles : En cas de doute, l'équipe de la production procédera à des fouilles dans les valises et les chambres en présence des participants afin de vérifier le respect de ces normes.
  8. Code vestimentaire : Le participant s'engage à respecter le code vestimentaire en vigueur dans le projet. Lors des excursions dans les sites historiques / religieux, le participant s'engage à adopter une tenue vestimentaire conforme aux exigences de la société de production.
  9. Exclusion du concours : La production est en droit de mettre fin à la participation d'un participant ne respectant pas les conditions du projet.
  10. Durée du projet: les participants s'engagent à tenir leurs engagements pendant 30 jours, depuis leur arrivée en Israël le  __________________ jusqu'à leur départ d'Israël le ______________________.

Signature du participant

Je confirme par la présente avoir lu et compris l'énoncé ci-dessus, accepte toutes les conditions et m'engage à les respecter

Nom __________________ Adresse _____________________ Signature ______________

 

___________________

         Date

DERNIERES NOUVELLES:
Congratulations to Maria Kacav, the winner of Hallelujah Kiev, who will be part of the 30 participants to compete in the Final Hallelujah Contest in Israel taking place in December 2013.